Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
Tensiunile se intensifică în timp ce unii protestanți
au început deja să se strângă aici în New York City
vizavi de Națiunile Unite, unde s-a anunțat că prim-ministrul israelian
va da o declarație adunării la sfârșitul acestei luni.
Mai multe detalii mai târziu. Dar prima oară, mergem la Danielle.
Și-n știrile mondene, actorul Brody Walker
ajunge știre principală după ce o filmare a ajuns pe internet săptămâna aceasta.
Filmările arată un Walker intoxicat
încercând să meargă acasă cu mașina după ce-a plecat dintr-un club.
Când în paparazzo l-a înfruntat, Walker l-a atacat.
- Ești bine în seara asta? - Mereu sunt bine, frate.
- Vei conduce? - Sunt băiat mare. Mă descurc.
Ai primit amenzi luna trecută. Sigur vrei încă una?
- Du-te naibii. - Haide, frate.
Nu te urca în mașină. Vei fi beat mâine la filmări, Brody?
- Ce-ai spus? - Prea multe amenzi.
- Prea multe nenorocite de amenzi? - Nu, ești în regulă.
Un fost star, filmele lui Walker au avut un profit
de peste jumătate de miliard de dolari.
Dar sursele ne spun că întâlnirile lui cu legea, i-au pus bețe-n roate.
Nu-i bine pentru Walker care doar ce-a primit rolul principal
în următoarea franciză ce se va filma mai târziu în această...
- Marty, nu-i atât de rău pe cum pare. - Pe bune? Pentru mine arată foarte rău.
Am discutat toată dimineața la telefon cu cei din studio.
- Nu mai au încredere în tine. - Ai spus că-i ceva sigur.
Suntem în Hollywood. Niciodată nu-i ceva sigur.
Ai vreo idee ce-a trebuit să fac
pentru a-ți face rost de asigurare în acest film?
Brody, e serioasă treaba. Înțelegi acest lucru?
- Vor să depună plângere. - Doar l-am împins pe individ.
N-are importanță. Nu-i primul tău atac,
și nu-ți permiți un alt scandal.
- Înțelegi? - Plătește-l atunci.
Ești genial.
Doar plătește-l, Bill.
Pot să te întreb ceva? Pe bune acum.
Ești pur și simplu naiv sau ești un idiot?
Da. Bill, ce naiba vom face cu acest individ?
Nu știi? Minunat.
Trebuie să găsim o cale să evităm condamnarea.
- Serios? - Trebuie să calmăm tribunalul.
Trebuie să facem să arate că-și asumă responsabilitatea,
și vom încerca să facem studioul să-și revină la normal.
Și cum sugerezi să facem asta, Bill?
- Nu știu. - Nu știe. Minunat.
Știi ce?
Poate există un mod să-l dăm exemplu.
Să facem să pară că îl pierdem, dar de fapt toți câștigă.
Îmi place cum sună. Cum vom face asta?
Să vorbesc cu avocatul acuzării. Am o idee.
- Dar trebuie să pledeze vinovat. - Nici vorbă!
Nici gând! Nu pledez vinovat.
Brody Walker a pledat vinovat asupra acuzațiilor recente,
un incident unde a atacat un fotograf.
Totuși, avocații lui Walker au acceptat înțelegerea și a fost repartizat
unui program judiciar unde va petrece o perioadă de timp
în cadrul legii pentru durata sentinței sale.
Avocatul lui Walker, Bill Donner, spune că sunt încrezători
și că programul va avea efect total și va reveni cât de curând pe platou.
Cel mai frumos lucru e că acum stă departe de probleme.
Și vă pot asigura că se află sub tutela celui mai bun om din New York.
- Ce faci? Cum ești? - Culcat!
- Bine. - Mâinile la spate.
Durerea ce-o simți e o nimica toată.
Vei simți o durere mai intensă dacă nu-mi spui ce vreau să știu.
Dă din cap dacă ai înțeles.
Bun. Pe dungă. Ridică-te ușor.
E cu tine?
Ți-am spus să aștepți în mașină.
E cumva Brody Walker? Băga-mi-aș!
- Taci! - Ia-o ușor. E un fan.
Brody! Băga-mi-aș!
Nu-mi vine să cred. Glumești? Băga-mi-aș!
Știam că ești tu.
Brody Walker. Double Barrel, am iubit acel film.
E filmul meu de suflet. Crezi că putem face o poză?
- Da. S-o facem. - Nici să nu te gândești.
Nu poți vorbi cu Brody Walker în asemenea fel.
Incredibilul Hulk.
Da, da.
Brody! Treci în mașină.
Când o vei posta, pune #viațădemafiot și #amreușit.
Când voi aresta pe cineva sau să trag cu arma?
Ce? Ar trebui să pot face tot ceea ce faci tu
doar că eu o voi face cu mai multă compasiune.
- Uită-te la săracul om. - Da, așa-i. Mă dor mâinile.
Vezi?
- Ai face bine să-l asculți pe Brody. - Da, ascultă-l pe Brody.
- Lipsă de respect. - Despre asta vorbesc.
E un star de cinema.
Cred că noi doi,
ar trebui să urmărim ceva mai important decât niște traficanți locali. Scuză-mă.
Nu-i nimic, Brody. Oricum n-am făcut nimic.
Ați dat de dr...
Cât de mult de plătesc să mă dădăcești?
Nu destul de mult.
Pe o scară de la 1 la 10, 10 fiind bine.
Foarte bine.
Îți place ceea ce faci?
M-am lovit la cap!
Să înțelegem un lucru. Ăsta nu-i un joc.
Ultimul lucru ce vreau să-l fac e să te dădăcesc. M-ai înțeles?
Stau între tine și-o celulă pentru tot restul vieții tale.
Așa că stai liniștit, taci, fă cum îți spun,
și ne vom înțelege de minune. Ai înțeles?
- Ai înțeles? - Da.
Super.
- E Scotty? - Da.
Mai bine treci. Mă ocup eu de el.
- Mersi, Sully. - Pentru puțin.
Jason.
Atât de aproape. Poate data viitoare.
Haide, Sully. Puteam să mă strecor.
- Protocolul. - Despre ce...?
Protocolul.
Cred că glumești.
Mulțumesc.
Acces permis, Scott.
Sunt motive pentru care urmăm protocolul.
Plus că mai fac ceva, pentru că în rest doar stau în scaun.
Sigur.
- Pe mai târziu, Sully. - Da.
Mersi pentru ce-ai făcut.
Oricând, începătorule.
Nu înțeleg, vin de două luni,
și bătrânul tot îmi cere buletinul de fiecare dată.
Eu vin de doi ani. Obișnuiește-te.
Unele lucruri nu se schimbă.
Stai puțin.
Ce-am spus despre cine-i primul?
Te rog.
Da?
Începătorii sunt primii sau prietenul lor va fi mopul.
Așa-i. Prietenul tău va fi mopul.
Și ce s-a întâmplat astăzi?
- N-am fost primul. - Nu, n-ai fost.
Bun.
- Ține pasul, începătorule. - Mersi pentru sfat.
Scuze, ce-ai spus?
Du-te naibii.
Destul de corect.
Brutalitatea poliției! Nu vedeți ce face?
- Taci! - Ți-am spus să ai grijă la mâna mea.
Frate! Uită-te ce face!
Acest om are nevoie de terapie pentru nervi!
- Aveți grijă de acest măgar! - Ce naiba?
Brody! Așteaptă-mă. Da?
Ce naiba faci? Du-te și ia loc.
Ce se petrece, Vince? Acest loc e gol.
Am rămas fără personal. Summitul e mâine.
- Ce faci? - Directorul vine aici la ora două.
Șeful vrea ca totul să funcționeze conform codului său.
Fără scuze, fără ore suplimentare, da?
Nu vor exista ore suplimentare dacă nu rămâi aici.
Am cerut o celulă mai mare de când ai început să lucrezi aici.
- Nu spera. - Niciodată n-o fac.
- Cat timp durează? - Depinde.
De?
Arestare.
De exemplu cel de acum.
Normal că nu.
Când mă vei lăsa să trag în cineva?
Când încep să mă irite.
Cum e să stai cu Brody?
Apogeul vieții mele.
Crezi că-mi poți face rost de autograful lui? Pentru copiii mei.
Vince, tu n-ai copii.
Doctore, Dave Hendrix la telefon.
- Am încercat să vă sun toată ziua. - Da, David.
N-ar trebui să vorbim.
Trimite-l cu Fan Courier, nu prin Poștă, da?
- Brody. Ce s-a întâmplat? - Marty, nu mai vreau să fac asta.
Care-i problema?
Problema e că stau și nu fac nimic de trei zile
și mă uit la acest individ cum prinde drogați. Asta-i problema.
Ai spus că voi vedea acțiune adevărată. Ai spus că voi primi o armă.
Nu. Am spus că dacă ești norocos, poate îl vei vedea cum trage cu arma.
Trebuie să mă întorc la echipă.
Am mai discutat asta deja. Ești în stagiul recuperării.
- Nu-ți pot da drumul. - Haide, doctore.
Am închis mafioți și hoți săptămâni de zile fără să transpir.
Ar trebui să vezi ce sarcini mi-au dat.
Marty, nu asta mi-ai spus.
Brody, mulți actori au îndurat mai rău să aibă parte de rolul visat.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis sau Ed Norton.
Ed Norton s-a alăturat frăției ariene pentru American History X.
Și-a tatuat o svastică pe piept, Brody.
Pe piept! Și tot acolo e.
Doctore, am nevoie de slujba asta.
Așa că trebuie să prinzi curaj
și să suporți, pentru că asta nu-i indecență publică, Brody.
E un atac, și dacă nu faci asta, mergi naibii în închisoare.
Mergi în închisoare, atunci nu faci filmul.
Nu există film, poți să-ți iei adio de la carieră!
Încerc doar să mă fac auzit.
Tu fă-ți treaba. E foarte simplu.
Marty?
David, nu pot să mai vorbesc cu tine despre subiectul ăsta.
- Doctore, te rog... - O să-mi fac raportul la sfârșitul lunii.
Îmi pare rău. La revedere.
Băga-mi-aș!
Culcat! Toată lumea culcat!
- Vino aici! - Băga-mi-aș!
Dă-te din calea mea sau moare!
Cred că glumești.
Mă va ajuta cineva? Ce naiba.
Înapoi!
Nu trebuie să faci asta.
Am să-i zbor creierii chiar acum!
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Ești surd? Care-i problema ta? Am să-l omor!
- Bine. Omoară-l. - Ce faci?
- Vorbesc serios. - Te cred.
O voi face.
- Poate ar trebui. - Ești nebun?
Nu mișca.
- Luați rahatul ăsta de pe podea! - Mâinile la spate, haide.
- Ești bine? - M-ai lovit naibii.
Ți-am salvat viața. Nu te mai plânge.
De unde știai că-i siguranța pusă?
- N-am știut. - Trebuie să merg la spital.
- Haide, fătălăule. - Băga-mi-aș.
Poftim.
- Pentru ce naiba-i asta? - E un tampon. Bagă-l în nas.
- Te voi aștepta afară. - Băga-mi-aș.
Ed? Dragule?
- Dl Ross? - Cine-i acolo?
Sper că nu v-am speriat.
- Bill Ross e prin zonă? - Nu. Eu sunt fratele său, Ed. Cine ești?
Scuzele mele.
Am fost sub falsa impresie că această zonă este goală.
Mă numesc John Lowery. Sunt de la DCM.
Departamentul de Conservare al Mediului.
Suntem aici să investigăm dacă sunt urme de braconaj.
Fratele tău ne-a dat voie să stabilim un set de camere video.
Să înțeleg că ea e fiica dvs?
Ea este soția mea, Nancy.
Și suntem pensionari.
Bill nu ne-a spus nimic despre asta.
Să vă întreb atunci. Ați auzit sau văzut în ultima perioadă ceva ieșit din comun,
orice-ar părea suspicios?
Nu. N-am văzut.
Poți face ceva în legătură cu băieții ce aruncă gunoaie pe marginea drumului?
Nancy.
Nancy, dacă-i voi vedea, am să discut cu ei.
Fii sigură de asta.
Departamentul ar fi foarte fericit
dacă ați sta în seara asta la un hotel în timp ce ne facem treburile.
Prostii. Nu vă vom sta în cale. Faceți ce doriți.
Nu. Va trebui să insist.
Nu vrem să vă deranjăm mai mult decât e necesar.
Nu. Mulțumim. Păstrează banii. Vom fi în regulă.
Și dacă-mi cunoști fratele, Bill, știi că m-ar decapita
dacă aș pierde o seară fără să-i hrănesc peștele.
Bine.
Ne vom pregăti atunci.
Încă un lucru.
- Voi doi, sunteți singuri aici? - Da, doar noi.
N-ai idee cât de fericit sunt să aud acest lucru.
Vom fi gata în 20 de minute.
Finn pregătește transmisiunile.
Glumești?
Nancy, trebuia să accepți hotelul.
De unde știm că putem avea încredere în acești oameni?
Nu știm.
Vrei să intri pentru o bere?
Nu.
Oricum vin niște prieteni la mine.
Sigur nu vrei să...
Vreau să vorbesc despre puștiul ăsta, Brody Walker.
A văzut cineva filmarea când lovește un individ în față?
La ce se gândește?
Să fii la televizor și să faci filme atâta timp
cât arată cum își irosește viața.
20 de ani și puștiul și-a irosit viața.
Walker cade din categoria ar fi putut fi...
Nu știu de ce Brody mai e o știre.
N-a făcut un film bun de ani de zile.
Nu face nimic. E o glumă.
Termină.
Mi-a luat o veșnicie să ajung aici.
Deschide.
Te rog?
Intră.
Poate îmi pun oamenii să jefuiască acest loc.
Arăți bine când zâmbești.
Ai o soție sau iubită?
Pui multe întrebări, Brody.
Și ție îți place să le eviți pe toate.
Tu ești ăsta? Astea-s chestii serioase.
Ce cauți aici?
Pe bune acum.
Ai aceste oportunități și tu le calci în picioare. Ești o vedetă, ce naiba.
De ce irosești șansele? Nu ești fericit?
Nici tu nu pari prea fericit.
Asta se întâmplă când ești împușcat.
Uite care-i treaba.
Dacă nu fac asta, am terminat.
Crezi că lor le pasă de mine dacă lor nu le iese banii?
Măcar tu ai un scop.
Tu salvezi viața oamenilor.
Ești un erou.
Un erou?
Nu-i nimic eroic în ce fac eu.
Sunt plătit să dobor uși indiferent de ce-i dincolo de ea.
Dacă din întâmplare facem o diferență, e un lucru bun.
Și simți?
Ce anume?
Că faci o diferență?
Ți-aș putea pune aceiași întrebare.
Nu că ți-ar pasă,
dar oportunitatea pe care o am, acest film, e ultima șansă.
Știu c-am dat-o-n bară.
Am supărat mulți oameni.
Ai vreo idee cum e să ai presa mereu în fața ușii indiferent de ce faci?
Nu.
Oamenii știu doar ceea ce văd.
Mi se spune ce să fac, ce să port, cu cine să mă întâlnesc.
Nici măcar nu mai știu cine sunt.
Dar știu de ce am nevoie.
Am nevoie de ajutorul tău.
Fără alte prostii.
Promit.
Pace?
Să facem o plimbare.
Haide.
- E totul pregătit? - Da. Noi suntem gata.
Doar asigură-te că ești online când panoul își revine.
Vom fi.
Ryker, Ben, sincronizarea.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Conducem de o oră. Unde mergem?
Ți-am spus deja.
Nu, tot ce-ai spus a fost, "vei vedea."
Exact.
De asta nu ai tu prieteni.
Mă bucur să te revăd, David.
- Și eu mă bucur. - Arăți bine.
Apreciez.
Cred că-i un puști bun.
Prost, dar bun.
Pentru mine e în regulă.
Haide.
Vă voi da card de vizitator.
Doar așa poate să umble cineva pe aici, pe lângă personal.
Voi avea nevoie de buletin și telefoanele mobile.
- Telefonul meu mobil? Pe bune? - Da.
Și-al tău, David. Îmi pare rău.
Siguranța-i pusă.
Două încărcătoare. Ai venit pregătit.
Bun venit în club.
Locul a fost construit original ca un abator în anii '50.
Guvernul l-a cumpărat la începutul anilor '90.
L-a modificat într-o stație de antrenament.
Fără vecini băgăcioși.
Suntem cumva puțini astăzi?
Da. Cealaltă echipă e trimisă în oraș.
Pentru summit?
Centrul a trimis o echipă de tehnicieni să instaleze niște camere
ca să putem monitoriza totul.
Hendrix.
Nu se pune dacă le învârți, am mai discutat asta.
- Știu. - Cat de mult aș vrea eu.
E o tehnică. Am o tehnică.
E un scor.
Toată lumea, ascultați aici.
S-a întors.
Glumești?
- Te-ai întors pe bune? - Curând.
- Ce faci? - Știai despre asta?
- Arăți bine. - Cred c-ai știut.
- El cine-i? - Scott Calloway, dle.
- Scott... - Calloway.
Calloway.
Se va antrena cu noi.
Dar tot nu știe diferența dintre RIM5 și rimjob.
El e Brody Walker.
Poate i-ați văzut penisul la televizor.
Brody. Asta-i echipa ESR5.
- Sunt... - Lesbiană.
Informație nouă, Gina.
Frate, te urmăresc pe Instagram.
- Pe bune? - Da.
- Ce-i cu ea? - N-ai auzit? E lesbiană.
- Nu-i de vânzare. - Acum e.
Măgarule.
Am plecat de aici.
Nu faceți ceva ce eu n-aș face.
- Ce-i cu el? - Îl dădăcesc.
Nu avem nevoie ca acest Bambi să învețe schița acestui loc.
Nu. E inofensiv.
Cine domină în casa groazei luna aceasta?
Nu vreau să mă laud, dar o voi face.
59 de trageri, acuratețe 95%.
Iar se laudă.
Nu-i vina mea că nu poți ține pasul cu băieții cei mari.
Vreți să mă laud cu scorul meu sau ce se petrece aici?
E o provocare?
- Cu tine? Nu. Niciodată nu e. - Bine.
Dar tu, șefu'? Cam ruginit?
Nu-s niciodată ruginit.
Ce-i casa groazei?
Să-i arătăm.
Ce naiba faci?
Mă gândesc să-mi fac un tatuaj.
Da? Cu ce? O sirenă?
Jason, rândul tău.
Începătorule.
Băga-mi-aș.
- Ce faci? - Era și timpul.
Îmi pare rău. O mică deviere pe 1-7 în centru.
Ne-au spus că au nevoie de o mică reparație.
Apoi aflăm că vor Capela Sixtină acolo.
Tot ce-am vrut a fost o pictură.
- Cardurile și telefoanele? - Da, desigur.
Poftim.
Oameni buni.
Domnilor, va trebui să arunc un ochi asupra echipamentului vostru.
Desigur.
Carl va merge cu voi.
Nu aveți permisiunea să fiți nesupravegheați.
- Totul e în regulă. - Bine.
Distracție.
Numai bine.
- Nu se poate. - Frumos scris.
- Pe ce loc ești, patru? - Nu se poate. Nu.
Trebuie s-o facem din nou. Dublu sau nimic.
- Dublu sau nimic. - Da.
Voi merge să micționez. E în regulă?
Da.
Sus și la stânga. Nu pierde vremea pe acolo.
Așteaptă.
Sully, trimit puștiul la etaj. Supraveghează-l.
Recepționat.
- N-are sens. Patru? - Haide atunci.
- Acum? - Da.
Nu vrei să te întinzi puțin, să bei un pahar de apă?
Am ajuns.
Trebuie să le deconectăm, să resetăm transmisiunile.
Anunță sediul că nu vom comunica pentru cinci minute.
Sull. Sună la dispecerat.
Spune-le că nu vom putea comunica. Au nevoie de cinci minute.
Recepționat.
Și comunicațiile sunt la pământ.
Vrei să verifici Facebook-ul cât timp ești aici?
Sergent Maddox.
Ia trei oameni și acoperă frontul.
- Așteaptă ordinele mele. - Recepționat.
Să mergem.
Avem o problemă aici.
Și-am intrat.
Opresc camerele în trei, doi, unu.
Ce naiba?
Ușor și precaut, așa câștigi cursa.
Continuă să visezi. Nu s-a întors puștiul?
Încă nu.
- Pe bune? - Da.
Băga-mi-aș.
Copile.
Nu poți să fii aici.
Dle, ar trebui să vedeți asta.
Sam, ești bine?
Nu pot vedea nimic. Ce s-a întâmplat?
Copile. Ești lovit?
Ce naiba a fost aia?
Băga-mi-aș! Nu-mi dau seama dacă respiră.
Rămâi cu el.
Nu mișcați.
Armele la podea!
Acum!
Cel dinăuntru, ieși afară!
Mâinile la vedere! Vreau să le văd acum!
- Sully. - Aici!
Sully.
Cod roșu!
Liber.
- Sully e la pământ. - Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Un fel de explozie.
Du-te.
Haide, copile.
Vezi ceva?
Câți ai văzut?
Doi, poate trei. Trebuie să ajungem la Sully repede.
La naiba cu asta.
Înaintez.
Haide.
Bună ziua și bine ați venit.
Vă rugăm să urmați instrucțiunile vocale și să sunați la 911.
Și amintiți-vă, rămâneți calmi.
Sunt calm. Nu-ți dai seama?
Și camerele sunt înapoi în direct.
Korver.
Rezistă, Sull. Te acoperim noi, șefu'.
Plasează paleta pe pieptul pacientului și pe tors cum este ilustrat.
Niciun puls detectat.
- Niciun puls detectat. - Nu zău, Sherlock.
- Care-i problema? - Carnagiu.
Băga-mi-aș.
Fă apelul.
- Sediul, aici divizia ESR5. - Sergent Maddox.
Comunicațiile și-au revenit și totul merge din nou ca pe roate.
Intrați acum. Recepționezi? Scoateți-mi oamenii de acolo.
Du-te!
Haide, Sully. Te-am prins.
Am rămas fără gloanțe!
Sam e la pământ!
Se încarcă sistemul.
Se încarcă sistemul!
- Se încarcă sistemul. - Haide.
Băga-mi-aș!
Ăsta-i modul tău de-a atrage atenția, narcisist ce ești?
Ridică-te naibii!
Stai lângă mine.
Sfinte Sisoe!
Haide, Sully. Te-am prins.
Ce naiba?
Mișcă!
Să ne mișcăm!
Haideți! Mișcarea!
Ești bine?
Șefu'?
Aici!
Isuse! Am văzut destule.
Scoate-mă de aici!
Trebuie să ne mișcăm. Trebuie să-l scoatem de aici.
Toată lumea-i în regulă?
Sully sângerează repede.
- Pune-mă jos. - Ești în regulă.
Aici. Băga-mi-aș!
Sully, trebuie să reziști.
Depind de tine.
Știam că devin prea bătrân pentru asta.
Vei fi în regulă.
Vrea cineva să-mi spună ce se petrece aici?
- Puls electromagnetic? - Da.
- Trebuie să chemăm ajutor. - Sully, unde sunt telefoanele.
Nu te deranja. Sunt prăjite. Toate sunt arse.
Tot ce-a fost electric și pornit în timpul pulsului, acum e nefolositor.
Singura energie ce merge acum e generatorul de urgență.
Rezistă, Sull.
Ne-am ars.
Crezi că-i o coincidență?
Cu o noapte înaintea summit-ului, suntem atacați.
Așa ceva nu se întâmplă. Crezi că sunt după pază?
Nu sunt după pază.
Au avut un alt obiectiv.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Dar nu vreau să stau aici și să aflu.
Rămâi aici. Alte ieșiri pe lângă garaj?
Dar, dar au uși de metal.
N-ai cum să treci de ele.
Vom găsi o altă cale.
Sully, ce-ți amintești de aceti oameni?
Totul a fost în regulă.
Carduri imaculate, eliberate în sistem.
Știu că nu sunt expertul aici...
Așa-i, nu ești. Taci, și lasă-ne să vedem ce și cum.
Dacă suntem deconectați cu rețeaua,
trebuia să arate pe monitorul cuiva de la sediu, nu?
S-ar fi pregătit pentru asta.
Trebuie să transmitem un SOS cumva.
Cum? N-a spus că totul e prăjit?
Vechea telefonie din biroul meu.
N-a fost conectat de luni de zile, dar ar putea funcționa.
Du-te verifică-l.
- Brody! - Dă-i pace.
Nu crezi că acest lucru va face o diferență?
Vestea bună e că voi fi mort până să aflu.
Țigările te vor omorî, știi?
L-am găsit.
Da?
Bun.
- Sfinte Sisoe. Are ton. - Slavă Domnului.
- Cum facem asta? - Ce vrei să spui?
Ai mai sunat vreodată la 911?
Cam distruge scopul profesiei noastre, nu crezi?
- Pe cine altcineva să sunăm? - Nu știu.
Nu aveți un număr de urgență în caz de ceva?
Arăți foarte sexy când ești nervoasă.
- Voi chiar v-o trageți, așa-i? - Taci.
911, care-i urgența dumneavoastră?
Scott Calloway de la Echipa Strategică de Răspuns 5.
Avem cod roșu. Multiple victime.
Avem nevoie urgentă de ajutor.
Care-i codul de acces al clădirii?
Codul de acces e 3A57WN.
Recepționat, ofițer Calloway. Te rog așteaptă.
Haide.
Sunteți divizia ESR din nord?
Da. Avem un număr necunoscut de inamici în această zonă.
Sunt foarte înarmați.
Bine, Calloway. Așteaptă până trimitem o echipă.
Când vor ajunge, identifică-te cu codul de acces Tallahassee.
Dacă ești sub presiune, folosește Malibu.
Recepționat. Trimiteți și ambulanța.
Avem un ofițer doborât. Este împușcat.
Nu știu cât timp mai are, dar trebuie să vă grăbiți.
Nu arată prea bine.
Haide.
Cu cine avem de-a face?
Șase sau șapte au rezistat.
Au pus puțină rezistență, dar n-ar trebui să fie o problemă.
Pentru noi?
Oamenii mei nu-s echipați pentru acest nivel de atac.
Ne-ai adus aici pentru cazuri neprevăzute.
Nu crezi că ăsta-i un caz neprevăzut pentru care te plătesc?
Mercenari nenorociți.
Ți-am spus.
- Le-ai luat? - N-am putut.
Niște civili au fost acolo, și ne-au încurcat.
Dar Dallas?
Băga-mi-aș.
Dle! Trebuie să vorbesc cu dvs.
Sergent Maddox.
Consideră preț dublu pentru tine și oamenii tăi.
- Ai lunetiști? - Da, vreo doi.
Pune-i să supravegheze intrarea.
Încă o chestie.
Nu încerca să mai negociezi cu mine.
M-ai înțeles?
Am ceva.
A funcționat. CRT-ul vine cu ambulanța.
Super.
Nu voi sunteți CRT?
Suntem ERS. CRT e poliția din New York.
- Și ERT? - Canadienii.
Jason, Scott, aveți grijă în față.
Nu vreau ca băieții noștri să aibă surprize.
Bine.
E bine, nu? Vom ieși de aici?
- Ăsta-i planul, da. - Da.
Ce crezi că urmăresc?
N-am idee.
- Ușa... - Ce?
Ușa de după colț.
Da. Acolo s-au adăpostit.
Dar e doar o magazie.
După ce ne uităm?
Dă-mi lanterna.
Sully. Ce-i cu acea cameră?
Trebuia să fie pentru arhive.
Știu pentru ce-ar trebui să fie.
Dar pentru ce-i?
Sully, te rog. Ne știm de-o vecie.
Acum câțiva ani...
Departamentul de Justiție încerca să-și dea seama
ce să facă cu bunurile de valoare foarte mare.
Evidențe, tot felul.
A trebuit să găsim un mod să le protejăm mai bine.
Îmi spui că guvernul ascunde obiecte confiscate în facilitatea asta?
Vă spun c-au găsit o cale să mute obiectele de valoare
fără să observe cineva.
Băga-mi-aș.
Ce-am făcut, a fost să luăm infractorul ăsta...
apoi următorul și tot așa.
Gândește-te ca la un program de reciclare.
Dacă-i o bombă nucleară acolo?
Chimicale și prostii. Posibil să urmărească asta?
Să-l întrebăm.
- Rezistă, Sully. Vei fi în regulă. - Da.
Cine ești? Ce dorești?
Cine naiba ești tu?
Vin după voi. Nu aveți nicio șansă.
Nu vin după tine.
La cum sângerezi, ești mort în jumătate de oră.
Du-te naibii.
Asta spun toți.
Ce vei face cu el?
Care-i obiectivul tău?
Du-te naibii!
- Care-i obiectivul? - Îți pierzi timpul, cretinule!
Băga-mi-aș. Ce-i face?
Care-i obiectivul?
- Du-te naibii! - Să merg naibii?
Du-te naibii!
- Sully. - Pot face asta toată ziua.
Sully.
N-am plănuit să mor așa.
Băga-mi-aș.
Acum nu mai pot merge la pescuit în excursia ce-am plănuit-o...
nu voi mai vedea niciodată așa ceva.
Suntem în poziții.
- Ceva? - Nu. Nu văd nimic.
- Răspund eu. - Da, du-te.
Da?
- ESR, aici sediul. Calloway? - Da, la telefon.
Avem o echipă ce vine dinspre est.
Ar trebui să le vezi farurile în orice moment.
- Vezi ceva? - Așteaptă.
Scotty, văd faruri.
Da. Cred că sunt aici. Mulțumesc.
Oamenii buni sunt aici!
De ce râzi?
Te cunosc...
Hendrix.
Sully.
Sully!
Șefu'.
Șefu.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Să plecăm de aici.
Te rog spune-mi că sunt aici.
ESR5. Calloway?
Vreau ca tu și echipa să vă identificați.
Tallahassee. Să le deschidem.
Jos!
Deschide!
Opriți focul!
Ne va trebui mai mulți oameni.
- De unde naiba au știut? - Nu știu.
Am fost acolo când Finn a deschis focul. Credeam c-au mușcat momeala.
- E de ajuns. - Poftim?
Ia-o ușor, sergent. Avem avantajul aici.
Cu tot respectul, am pierdut deja patru oameni.
Tu ai pierdut unul.
Și nu știu de ce vreți neapărat să-i omorâm.
Peste trei ore, ajunge următorul schimb.
Șansele sunt în favoarea noastră.
Cu tot respectul, sergent, nu tu ești cel cu bani.
Nici tu, dle.
Vrei să-mi spui de ce-am făcut asta?
Am făcut-o pentru n-am timp să discut semantică cu tine.
Ești un soldat indisciplinat.
Ești asasin plătit. Ăsta-i terenul meu de joacă.
E datorită ta să mă faci fericit, și-ai eșuat să mă faci fericit.
Doar ce-ai fost promovat.
Ce se petrece?
Se pare că acoperă camerele.
N-ar trebui să știe că sunt active.
Sună-i.
Astea-s toate.
Tot nu înțeleg cum pot monitoriza totul. Darămite să intercepteze apelurile.
Trebuiau doar să copieze semnalul, și să-i schimbe frecvența.
Dacă au dezactivat camerele înainte de puls, încă sunt funcționale.
De unde ai știut că nu-s de la CRT?
De unde ai știut?
Când am absolvit academia, am fost șase.
Numele nostru era "CALIBUS."
Făceam lucruri urâte. Lucruri ce alții nu le făceau.
A fost distractiv.
Dar cum treceau anii, lucrurile au luat-o razna.
Așa că m-am retras.
Dar unitatea a continuat să crească.
Și cred că acest cretin...
face parte din aceiași unitate.
Dacă n-o spune nimeni, o voi spune eu.
Aceia sunt oamenii noștri.
Minunat.
Ai vreo idee cine i-a adus aici?
Am o idee bună.
Numele lui e John Korver, locotenent.
Cu o lună înainte de transfer,
unitatea noastră a prins un mafiot ce spăla bani
printr-o companie de minat din Jersey.
L-am prins.
Dar am pierdut câțiva oameni.
Korver n-a acceptat asta ușor.
A crezut că merităm câteva zerouri în plus.
Suspectul nostru s-a aflat în posesia a circa
100 de milioane în obligațiuni americane.
Știam că omul nu va renunța la ele.
Dar Korver, i-a tăiat trei degete până să ajungă federalii
și aproape că și-a pierdut insigna.
Acele obligațiuni încă sunt acolo pe undeva.
Din ce-am auzit, de atunci a tot căutat după ele.
Dacă Sully are dreptate cu acest loc...
Înseamnă c-au nimerit bine, având toți agenții pe teren.
Dle.
- Da. - Cu cine vorbesc?
Spune-mi cine ești și-ți spun și eu. Ce zici?
Ai simțul umorului.
Ușa pe care oamenii mei au încercat s-o spargă...
Da, cea cu cod și scară.
Știm.
E o cameră chiar sub tine. Arhiva numărul unu.
În acea cameră, e un dulap. Dulapul 974.
Vei lua conținutul dulapului și mi-l vei aduce.
Vom rămâne la 27 de m distanță.
Nu ne vom apropia până n-ai închis ușa după tine.
Nu mai trebuie să moară cineva.
Ai 20 de minute.
- Ce crezi? - El e.
Ce faci?
Mă regăsesc.
Brody, ia cârpa de pe cameră.
Ryker.
Sfinte Sisoe. Ăla arată ca Brody Walker.
Hendrix.
E imposibil, nu-i așa?
Ce naiba faci, Dave?
Șefu'.
Ce face? Merge afară?
Șefu'. Sigur vrei să faci asta?
Păzește-mi spatele doar. Dacă mișcă cineva...
împușcă-i.
David.
Încearcă să nu fii împușcat.
Ajută-mă să închid ușa.
Ținta-i în vizor.
Chiar tu ești, Dave.
John.
Mă bucur să te văd, prietene.
A trecut mult timp.
Se pare că nu prea mult.
Ce naiba cauți aici?
N-ar trebui să stai undeva la birou?
Care-i problema? N-ai încredere în mine?
M-ai învățat mai bine de-atât.
Iată-mă.
Care-i planul?
- Vii aici să te târguiești cu mine? - Ceva de genul.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa?
Vreau acele obligațiuni.
Știi ce valoare au.
Încă poți avea... 5% dacă iei alegerea corectă.
N-au fost niciodată ale noastre.
Avem dreptul la acei bani.
Am câștigat banii ăia cu sângele nostru, cu sângele fraților noștri.
Aceiași frați cărora le-ai întors spatele și-ai plecat.
Oameni buni.
Fiți atenți puțin.
Știți măcar cine-i individul ăsta?
Își arde prietenii.
Vreau garanții.
Îți dăm ce-ți dorești...
dar tu ne lași să plecăm de aici.
Mai ai 12 minute.
Conversația a luat sfârșit.
Haide.
Cum am spus...
mă bucur să te văd, prietene.
Lăsați-l să plece.
Gina, ai grijă la intrare. Copile, vino cu mine.
Haide.
E o gaură mare.
Ia lanterna. Stai în spatele meu.
Acest loc miroase.
E un loc ciudat.
Ăsta-i.
Sfinte Sisoe.
- Da. - Nu atinge nimic.
Asta urmăresc ei.
Le dăm pur și simplu. Îi urmărim într-o altă zi.
Ceva nu-i bine.
Tot nu suntem siguri că nu vin aici în rafale de gloanțe.
Nu știm.
Dar avem patru minute de luat o decizie.
Ne puteți lăsa un moment?
Vorbești serios? Vrei să te lăsăm un minut?
Haideți.
Sigur. Mergem să verificăm ușa.
Ascultă-mă. Te-ai uitat la filme de acțiune?
Singura mea grijă e că, dacă nu le vor da?
Nu sunt proști. Nu au altă mutare.
Nu de protia lor mă tem.
- Ești nebun. - Știi că nu contează.
Spune-mi dacă greșesc.
Dle Korver.
Ce naiba face?
Hendrix, nenorocitule, ce vrei să...
Nu.
Nu! Nenorocitule! Îmi arzi banii!
Nenorocitule!
Toți din clădirea aia mor. Toți!
Stai puțin. Nu mai avem bani.
Am mers prea departe. Asta nu face parte din plan.
Da, și știu cine-i de cealaltă parte.
Vrei să fii închis pentru asta? Eu nu vreau!
Pregătește canistrele! Intrăm.
David.
David, pentru Dumnezeu.
Gina, trebuie să controlăm situația, foarte repede.
Ce naiba face?
Am încredere în el. Doar că nu știu ce plan are.
A făcut pauză luni de zile. Nu avem nicio idee ce probleme are.
David!
Ce naiba crezi că faci?
Vor veni aici, și ne vor omorî pe toți.
Oricum ne vor omorî.
E imposibil ca Korver să nu fi avut un ajutor din interior.
Și pariez pe viața mea că n-a fost Sully.
Realizezi ce sugerezi?
- Ce, Bieber e curat? - Du-te dracului.
E o chestie de posibilitate. Copilul n-are idee.
Și din moment ce nici eu nu-s sfânt...
Tu ești cel mai mânios.
Sully era aproape de pensionare.
Da, mi-ar prinde bine banii în plus. Nu ne-ar prinde tuturor?
Câți oameni intră și ies zilnic pe acea ușă?
Korver poate a avut un ajutor din interior.
- Sună convenabil. - Taci naibii, copile.
El e cel ce-a sunat polițiștii falși, nu?
Pe lângă Brody, tu ești singurul străin de aici.
Ai același acces că noi.
Ce vrei să spui, Gina?
Da, Scott.
De cât timp ești aici?
Asta-i o prostie. Vom arăta cu degetul acum?
Da. Și eu arăt către tine.
Nu îndrăznii să...
- Ce-i în buzunarul tău, Scott? - Mădularul.
Vrei să i-o dau și asta lui Sully?
- Golește-l. - Du-te dracului.
Să merg dracului? Golește buzunarul. Fă-o acum.
Haide.
Gina, ia-i arma.
Golește-ți buzunarul.
Doar fă-o, Scott.
Nu-i nimic în...
Bun.
Ăsta nu-i al meu. Ăsta nu-i telefonul meu.
- Nenorocitule. - Nu-i telefonul meu!
Le-a trimis informații.
E ridicol.
Gina, a fost cu voi când a sunat.
Posibil să-l fi luat atunci?
- Gina. - E posibil.
Ar fi putut înlătura bateria înainte de puls.
Leagă-l.
Dacă voi fi împușcat, nu voi fi în spate.
ESR5.
Știi protocolul. În genunchi.
În genunchi! Nu mă pune la-ncercare.
Băiat bun.
Crezi că putem folosi telefonul să chemăm ajutor?
Nu putem risca. Vor putea intercepta apelul.
Probleme?
Ceva ce vreți să discutați și cu restul clasei?
Problema sunt banii.
Tu ești implicat pentru că n-ai de ales. Noi avem.
Banii sunt o problemă?
- Numele tău e Beck? - Da.
Și prenumele?
- Joe. - Joe.
Pot să-ți spun Joe?
- Sigur. - Doar...
stai puțin, Joe.
Finn, sună-l pe Hendrix, da?
Așteaptă.
ESR5. Sunteți acolo?
Hendrix.
Korver aici.
Vreau să-ți spun că mica manevră n-o să țină cu noi.
De fapt, e chiar opusul.
Se pare că alți prieteni au venit să se alăture petrecerii.
Stau aici cu renumitul Joe Beck.
B-E-C-K.
E nepoliticos să vorbești peste alți oameni, Joe.
Hendrix, vreau să știi cine-i cu mine în caz că ai nevoie mai târziu.
Ne vom vedea curând...
prietene.
Acum și tu ești implicat.
- Ce faci? - Improvizez.
Verifică bucătăria.
Ia câte sticle poți și niște antigel din garaj.
Fumigenă.
Mortală.
Ce naiba faci?
Ăsta-i al tău.
Ce-ar trebui să fac cu asta, să împușc un spiriduș?
Poartă veste.
Trage la cap și genunchi.
Ochești și tragi.
Acum ai voie. Ai mai tras vreodată?
Am jucat jocuri video.
Glumești?
Isuse.
Crezi că mă descurc?
Iar mă ignori? Pe bune? Iar o luăm de la capăt?
Bine. Dacă poartă veste, țintește la genunchi.
Ești bine?
Nu-ți fă griji pentru mine.
Mă bazez pe tine că mă vei proteja.
David!
David, avem o problemă. Ne gazează.
Trebuie să mergem.
- Unde sunt măștile de gaz? - Totul e în centru.
Băga-mi-aș.
- Am nevoie de apă. - Trebuie să ne grăbim.
- Vine repede. - Haide!
- Luați apă. - Aici.
Toarn-o pe tricou.
Toarn-o.
Bun.
Doar toarn-o pe toată!
- Așa. - Toată, pentru Dumnezeu.
Tu rămâi aici. Jason, Gina, cu mine.
Am înțeles.
Eu voi aștepta aici.
Să nu mori, copile.
E în vestiar.
Brody.
Vestiarul și magazia sunt securizate.
Ai inhalat otravă. Gazul îți arde plămânii.
- Am nevoie de urină. - Vorbești serios?
Da.
- Bun. - Gina, verifică-l.
Haide.
Rezistă.
Știu că-i greu de respirat, dar rămâi cu mine.
Hai odată, Jason.
Fac tot ce pot.
Haide. Poți face asta.
Gazul ar fi trebuit curățat până acum. Grăbește-te.
Haide, Jason.
Doar atâta am putut.
- Ține-l culcat. - Nu!
Nu...
Sigur va funcționa?
Știi cât de ciudată-i chestia asta, nu?
Bun, ridică-l.
Ești bine?
Ce naiba? Aia-i urină în gura mea?
Da. Și urina a neutralizat gazul.
De asta respiri acum.
Am urină și-n ochi.
Unde naiba ai văzut asta?
Nicăieri.
- Ești bine? - Da.
Suntem liberi.
Haide. Nu avem mult timp.
- Ryker. - Spune.
Gazul n-a avut efect.
Antigel.
Echipa Alfa pregătită să atace, așteptăm echipa Bravo.
Bun. Sunt în poziții.
Să-i dăm drumul.
David, mai ușor!
Unde mergi?
Vă pot ajuta.
Când ajunge poliția, vreau să-ți amintești de John Korver,
Ryker, Joe Beck și seiful.
- N-am să vă părăsesc. - Nu se va sfârși bine
și cineva trebuie să spună poliției ce s-a întâmplat. Da?
Haide.
Urcă.
- Șefu'. - Lasă-mă puțin.
Te-ai descurcat bine astăzi.
- Crezi că aș fi un polițist bun? - Nu.
Ai grijă de tine.
David!
- Nu crezi că ne-ar fi de ajutor? - David!
Ba da. Dar nu acum.
Băga-mi-aș.
Oameni.
Oameni!
Jos!
Doboar-o!
Afumați-i.
Du-te!
Nu pot respira în asta.
Mersi, David, că m-ai pus într-o cușcă.
Băga-mi-aș. Trebuia să merg la închisoare.
Deschide ușa!
Gina!
Du-te! Îi distrag eu!
Haide!
Du-te!
Te acopăr!
Și eu!
Mișcă!
Du-te.
Haide!
Înapoi.
Mori, nenorocitule!
Du-te!
Cum ești, Davey? A trecut ceva timp.
Spune-mi ceva.
Încă dai acele amenzi de parcare?
Tu încă sugi mădularul lui John?
Știi care-i problema ta, Hendrix?
N-ai vrut niciodată să fii corupt.
Cinci ani, și tot așa ești.
Tu tot măgar ești.
Unde-i Gina?
- Nu știu. - Du-te găsește-o.
Meticulos.
Cretinule.
E dezgustător.
Ești bine?
Unde-i vesta ta?
Pleacă de aici!
Gina? Ce face?
Curva.
Băga-mi-aș!
A fost Gina.
Ce?
Gina. Ea a pus telefonul în buzunarul tău.
Nu poți avea încredere în ele. Crede-mă.
Te trezești apoi că penisul tău apare pe internet.
Ai grijă!
Ce naiba, Gina? De ce?
De ce altceva? Pentru bani.
Ți-am făcut-o, curvo!
Băga-mi-aș.
Ar trebui să primesc un Oscar pentru asta.
E scârbos naibii.
Kung Fu, curvo.
Băga-mi-aș.
Lesbiană pe naiba.
Finn, plecăm în zece minute.
Șterge hardurile. Distruge semnalul.
- N-am fost niciodată aici. - Am nevoie de mai mult timp.
Nu avem.
Ce naiba cauți aici? Ți-am spus să stai locului.
Scott și Gina sunt morți.
- Ce? - Nu, e în regulă.
De fapt, nu-i, pentru că ea a meritat iar el nu.
Nu contează. Îți explic mai târziu. Putem să plecăm de aici, te rog?
- Ești împușcat. - Da. Tare, nu?
E doar o zgârietură.
Ești un fătălău. Să plecăm de aici.
Încă ești în viață, Dave?
Ai ars acele obligațiuni doar să mă rănești?
Asta ai făcut.
Dar îți spun ceva, prietene.
Când ai făcut-o, te-ai condamnat la moarte.
Cel mai periculos sunet din lume, Dave.
Sunetul sfârșitului.
Se pare că ți-ai dezamăgit din nou echipa, Dave.
David!
David.
David, ești acolo?
Ești bine?
Da, voi trăi.
Băga-mi-aș.
Câți ai omorât?
Cam 15.
Tu?
Da, la fel.
Copilul?
Gina?
E o poveste lungă.
Haide.
Brody.
Isuse.
Gloanțele astea dor la fel de tare ca cele adevărate.
De ce ai încercat să ascunzi vesta?
Ce?
N-am vrut să fiu împușcat în genunchi.
Nu trage!
Mă bucur că sunteți bine.
Cine naiba-i ăsta?
- A fost o nebunie înăuntru. - Nu știu.
Multe neînțelegeri, emoții, lucruri spuse ce apoi le regretăm.
- E cu ei, nu? - Sunteți în regulă?
Da, așa pare.
16.
Frumos.
Era și timpul.
ESR5. Răspundeți.
Nu pot să cred.
Toate astea pentru niște bani.
Care acum sunt arși.
Da, că veni vorba.
Ești nebun.
Spune-mi dacă greșesc.
Știi imprimantă?
Are multe foi înăuntru.
Câte ai luat?
Puține.
Definește puține.
- Mai mult decât vrei să știi. - Băga-mi-aș. Brody!
După ce-a supraviețuit unui atentat acum un an,
actorul, Brody Walker, iese la iveală cu noua superproducție,
Fundătură, care a depășit toate filmele de până acum.
Walker este într-un tur unde a strâns laude
pentru portretul său de polițist începător, un rol unde-i așteptat să fie reluat
în partea a doua din film.
Ben are interviul în exclusivitate.
Brody Walker, cum mai ești? Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd, Ben. Foarte bine, mersi de întrebare.
Trebuie să te întreb.
Acum un an te-ai aflat într-un moment de ananghie.
Câteva probleme cu legea, niște zvonuri despre tine.
Aceste lucruri au avut un impact asupra carierei tale.
Am fost într-o perioadă sumbră.
Și...
Mă simt mai bine acum și Brody s-a întors.
- Gata cu problemele? - Da.
Gata cu violență?
Gata cu drogurile?
- Nimeni nu-i perfect, Ben. - Bun.
Treci prin această perioadă grea
și apoi te afli în mijlocul...
cred că-i pot spune, o experiență reală.
Spune-mi cum a fost. Cum a fost pentru tine?
Când privești moartea în ochi, și se uită înapoi la tine...
e înspăimântător.
Chiar și pentru Brody Walker.
M-am tot gândit, "Nu-i timpul meu.
Nu-i timpul meu.
Mii de fani depind de mine."
Cu tot ce s-a întâmplat
în ultimul an, ai reușit să profiți de acele experiențe
și să le aplici în caracterul tău?
Absolut.
Cred că mi-au întărit bazele performanțelor mele.
Știi că ei chiar m-au ținut și mi-au turnat apă în gură printr-un prosop?
- Pe bune? - Da.
- E o formă de tortură. - Da.
Doar că au folosit urină.
S-au urinat la mine-n gură, ceea ce mă duce la cartea mea,
"În bătaia focului, " care va fi pe rafturi săptămâna viitoare,
ceea ce va explica în detaliu ceea ce s-a întâmplat.
Directorul a spus că vrea să folosească suc de portocale.
Eu am spus că nu.
Am vrut să fie autentic.
Și din nou, în gură.
Nu poți duplica urina.
Unde ai fost atunci și unde ești acum,
e cineva care merită un mulțumesc c-ai ajuns aici?
Ben, să știi că este.
Știu că nu va recunoaște că se uită acum la noi, dar...
David, știu că ești acolo.
Știu că te uiți.
De ce nu-mi răspunzi la telefoane?
Am încasat un glonț pentru tine, nenorocitule.
Sună-mă. Ți-am lăsat mesaje vocale.
Nici măcar nu mă mai sună, Ben.
Am încasat un glonț pentru el!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro